OUR SERVICES

TRANSLATION

We offer a high quality, totally reliable translation service that can meet all your linguistic needs with punctuality and confidentiality.

We provide translation services for Slavic languages, especially for the following:

Croatian  Slovenian Bosnian Serbian Macedonian

Our main working languages are Croatian, Slovenian, Bosnian, Serbian, Macedonian and other Slavic languages. All languages, all fields - no, we don’t claim that. We are not sure whether all those people who make these far-flung promises can actually keep them. Therefore we have concentrated on the languages, with which we can deliver top quality.

Our customers may obtain from us translations in other combinations of West-European and Slavic languages.

Bulgarian

Czech

Polish

Russian

Slovak

Our translations are carried out by mother-tongue linguists who possess the highest qualifications and many years of professional experience in the particular field involved. To achieve optimum results, we attach great importance to establishing close contact between translation service, subject specialist and client. We work also with engineers for highly complex engineering specifications, physicians to translate medical and pharmaceutical materials, localizers for software localization and financial translators for financial and banking documents. 

FIELDS

We offer translations in the following fields:

  • architecture
  • art and culture
  • automobile industry
  • banking
  • biology
  • business and economics
  • computer science
  • environment
  • fiction
  • history
  • law
  • management
  • marketing
  • mechanical engineering
  • medicine
  • pharmacy
  • politics
  • psychology
  • religion
  • sociology
  • technology
  • telecommunications
  • travel and tourism

DELIVERIES

We deliver our final product prompt and reliable in accordance with the client’s wishes and the given deadline

  • by E-mail via Internet (in any data format)
  • by modem
  • by fax
  • on diskette (Zip disk, Jaz disk, cartridge, CD)
  • or on paper by conventional mail.

Certified translations are delivered by courier or by conventional mail.

Deadlines for submission are agreed upon individually depending on the scope and complexity of the text.

We prepare offers and cost estimates for all translations free of charge and without obligation.

PROOFREADING/EDITING

By your request:
  • We'll polish your texts (appropriate style, idiomatic language, correct grammar and spelling).
  • We'll edit texts written or translated by others.
  • We'll write texts based on the material supplied by you (PR articles, direct mail, brochures, etc).

INTERPRETING SERVICE

Interpretation is a highly qualified and demanding profession requiring not only perfect knowledge of languages, but also thorough training. The ability to understand people of different cultural background and a wide variety of subjects is essential. Our interpreters are experienced interpreters who have been accepted for our partner on the basis of their linguistic ability and professional competence.

  • Consecutive and simultaneous interpreting
  • Attendant interpreting, interpreting for negotiations

Each interpreting should be ordered by fax or e-mail (or fill out the online form) at least one week in advance. 

DTP, GraPHICS, Scanning

We also offer desktop publishing in a variety of software and hardware platforms. Our full-service package means that we are called upon to post-process a large number of the advertising texts that we translate. Our company has the ability to generate virtually every major alphabet and offers state-of-the-art design, layout, and imagesetting solutions. We can paste the translation into an existing layout. Our graphic designers will provide you with a camera-ready or typeset document, which scrupulously matches the original. We can handle most DTP-programs such as PageMaker, QuarkXPress, FrameMaker, Adobe Illustrator and FreeHand.  

For a free quote on the DTP-services fill out the online form. 

WEBSITE TRANSLATION

More and more companies are now using the Internet to promote their products and services at home and abroad. We have the knowledge and expertise to translate and convert your existing Website into the languages of your choice. Your Web site in the language you require will be supplied to you by e-mail ready to installation on the Internet.

For a free quote on the translation of your website fill out the online form. 

SOFTWARE LOCALIZATION

Localization comprises all tasks needed to adapt a foreign language software product to a local market. In addition to translating your actual software, we will also translate help files, readmes, installation procedures, manuals, etc. Our translators and programmers are familiar with the specific problems related to software translation.

For a free quote on the translation of your software fill out the online form. 

LANGUAGE CONSULTING

Individual consulting on all aspects of translation and interpreting. Translation and interpreting over the telephone, editing, compilation of in-house glossaries, etc. 

OTHER SERVICES

  • Consulting services for foreign businessmen and company in Croatia
  • Business Consultancy
  • Legal advice

Copyright Pravica d.o.o. 1999.
All rights reserved

design by avalon